基督教科學箴言報:魏京生談習近平、劉曉波等

魏京生,中國最著名的持不同政見者之一,目前居住在美國,週一的時候接受了《全球視角》編輯南森·加德爾(Nathan Gardels,以下簡稱“南森”)的專訪。

南森:中國共產黨中央委員會十七屆五中全會剛剛結束了。 習近平晉升為軍委副主席的重要意義是什麼?這次會議有什麼值得世界關注的呢?

魏京生: 任命習近平為中央軍委副主席後,黨內領導層已經讓其準備繼任胡錦濤總書記(中共)的工作。這意味著什麼呢?這顯示黨內鬥爭已經放鬆了一些。習近平在擔任上 海市市委書記之前,曾經擔任過廈門市長(1985-1988),後擔任福建省長(至2002),然後是浙江省委書記(至2007)。這些地方都是沿海經濟 發達區域。在2009年,他還負責過一個黨內小組,主要任務是力求鎮壓自由知識份子和非政府組織,同樣包括嚴格控制互聯網上的敏感政治議題。

對美的經濟強硬政策

這次會議的第二個主要議程就是如何在美國施壓要求RMB升值,以及相關的因中國巨額順差引發的貿易戰爭的危險下,還能保持經濟的繼續發展的計畫。

國外很難理解的是,儘管中國共產黨黨內對於政治改革的看法分成了不同的派系 — 改革派和強硬派 — 兩個派別在經濟政策上是一致的。這兩派對於美國的經濟政策都持強硬態度。

儘管美國的一些觀察者認為,圍繞在溫家寶總理周圍的改革派,包括一些中國的頂級富豪,想維護其經濟利益,因此強烈的抵制人民幣的升值。在這方面,他們獲得了圍繞在總書記和國家主席胡錦濤周圍反對政治改革的強硬派的支持,這些人同樣也要維護其既得利益。

儘管如此,我相信黨內多數傾向於在匯率上妥協以及擴大國內市場尺度,目前,這仍是個僵局。

政治改革 花瓶還是現實

南森:溫家寶總理最近在深圳和接受CNN專訪的時候,一直在談論政治改革。他說了諸如此類的話,“人民對民主和自由的嚮往和需求是無法阻擋的”,“言論自由對於任何國家都是必不可少的”,“沒有政治體制改革的保障,經濟體制改革的成果也會得而復失”。

當然,這不可能完全是漂亮話,肯定有所指。黨內的改革派是否正在贏得優勢?

魏:溫家寶總理是謹慎的、精打細算的、經驗豐富的政治家。他不喜歡引起衝突。儘管有以下事實,在1989年,他陪同時任黨魁的趙紫陽到天安門廣場看望絕食中的學生,他仍然成功的在黨內崛起。他沒有受到懲罰,而是升到了現在的位置。

這些年在中共黨內看起來成為了慣例,就是當一個人即將離開政治舞臺時,才會談及改革。在權力逐漸淡出時,提及改革不過是維護其派別地位和塑造其在人民心中形象的交易中的一部分。

改革者在黨內並非主流

除了溫家寶之外,黨內有其他人對政治改革更感興趣。不同于西方觀察家所認為的,他們是在現行體制下獲利不菲的一群人,想保護其所得利益,時間越長越好。同時,他們知道中國共產黨在未來很難繼續維持一黨統治。於是,他們主張“和平演變”。去年他們甚至成立了正式派別。

但是這些政治改革 者在黨內並非主流。今天的主流仍然是那些自己還沒有撈夠錢的官員,因而他們想盡可能長久的維持現行的政治框架不變。他們不支持政治改革因為他們懷疑一旦 “暴民們”有了權,他們不會原諒這個黨。由於當今國際社會對於中國人權的壓力是如此之弱,這些人目前仍然佔據著黨內決策時的絕對多數。

南森: 溫總理在党代會上在談諸如政治改革之類的話。與此同時,劉曉波被授予了諾貝爾和平獎,這會引起反對政治體制改的聲浪嗎?

你認為劉曉波的命運將會如何?他會和你一樣被驅逐出境嗎?

對劉曉波獲獎的過度反應會傷及改革

魏:對黨內強硬派來說,一個中國的持不同政見者獲得諾貝爾和平獎完全是顏面掃地。對於改革者而言,則是極大的鼓勵。當然,這會強化兩派的鬥爭。

然而考慮到權力平衡,改革者會輸給強硬派,因為此番被西方羞辱和冒犯的中間派會更加強烈的反對改革措施。很明顯,改革派的時機仍未到來。

同樣,考慮到劉曉波和中國政府有超過20年的合作,在與共產專制的鬥爭中,這個政權會利用這一地位,溫和地引導民眾接受更多的合作和更少的對抗。這會減輕對共產黨施壓,要求其改變的力量。

當民眾還在跪求改革時,當權者仍會維持其統治。

西方現在仍順從中國

毫無疑問,西方的大企業仍然會歡迎這些,由於他們相信這不會影響其在華利益並保持穩定。在這方面他們錯了。

我們將會看到的是清朝末年憲政改革失敗的重演。當和平演變的機會失去後,這就意味著另一場革命。

目前,作為世界上第二大經濟體,中國相當自信。由於這一原因,當局很可能會釋放或者驅逐劉曉波—並不是基於西方的壓力,那是我被驅逐出境的原因;而是由於現在的西方順從中國並會做最適合它的事。

魏京生,中國逃亡海外的最著名的持不同政見者之一,在1979年時呼籲鄧小平實行“第五個現代化”—民主,而被判刑入獄15年。1997年,他在時任美國總統克林頓給予的壓力下釋放並逃亡美國。

 

來源:译者    作者:Nathan Gardels 译者:Nicolas

Go Back

Comment

Follow me on Twitter